A technology roadmap is simply a visualization of how an organization matches its tech solutions with short-term and long-term goals.
Technology mapping is about determining the current technological position of a company, and identifying areas of future investments that will yield long term competitive benefits.